Daten zum*zur Teilnehmenden | Participant information

Name*:
Alter zum Zeitpunkt der Veranstaltung* | age at date of event*:
(bei Teilnehmenden unter 18 Jahren) Name der*des Erziehungsberechtigten oder Vormundes | (for underage participants) legal guardian's name:
E-Mail-Adresse* | e-mail address*:
Telefonnummer | telephone number:
bevorzugte Sprache | preferred language:

Teilnahmebedingungen | Conditions of participation

Die Veranstaltung wird von der BUNDjugend Sachsen-Anhalt organisiert und durch den BUND Landesverband Sachsen-Anhalt e. V. finanziert. Leiter*in der Veranstaltung ist ein*e Vertreter*in der BUNDjugend Sachsen-Anhalt; diese*r ist unter +49 160 7155017 zu erreichen. | The event is organised by BUNDjugend Saxony-Anhalt and financed by BUND regional association Saxony-Anhalt. The event will be led by a BUNDjugend representative, who can be contacted via +49 160 7155017.
Mir ist bekannt, dass für Unfälle oder Schäden, die durch Ungehorsam, höhere Gewalt oder Übertretung der Gruppenregeln auftreten, eine Verantwortung nicht übernommen werden kann und dass Teilnehmende bei einem groben Verstoß gegen Gesetze oder das Leben in der Gemeinschaft sowie bei einem Verstoß gegen das Jugendschutzgesetz auf eigene Kosten vorzeitig nach Hause geschickt werden können.* | I am aware that no responsibility can be accepted for accidents or damage caused by disobedience, force majeure or violation of the group rules, and that participants may be sent home early at their own expense in the event of a gross violation of the law or of life in the community, as well as in the event of a violation of the law for the protection of minors.*
Mit der elektronischen Speicherung und Verarbeitung der angegebenen Daten im Rahmen der Veranstaltungsorganisation bin ich einverstanden. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen.* | I agree to the electronic storage and processing of the data provided within the framework of the event organisation. The data will not be passed on to third parties. I have taken note of the privacy policy.*
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass Bilder und Filme, die während der Veranstaltung von den Veranstalter*innen aufgenommen werden, im Rahmen der Arbeit der BUNDjugend und des BUND zu Lehr- und Werbezwecken genutzt werden dürfen. | I agree that pictures and films taken by the organisers during the event may be used for educational and promotional purposes within the framework of the work of BUNDjugend and BUND.

(Bei Teilnehmenden unter 18 Jahren | For underage participants:)
Hiermit gebe ich mein Einverständnis, dass mein Kind/Mündel an der oben genannten Veranstaltung teilnimmt.* | I hereby give my consent for my child/ward to participate in the above-mentioned event.*
Ich erlaube meinem Kind/Mündel, in Absprache mit den Veranstalter*innen in einer Gruppe von mindestens drei Personen ohne Betreuendenaufsicht zu sein, wenn Treffpunkt und -zeit exakt festgelegt wurden (z. B. für verlängerte Pausen). | I give my permission for my child/ward to be in a group of at least three people without guardian supervision, in consultation with the organisers, if the meeting place and time have been precisely determined (e. g. for extended breaks).
Ich gestatte die ärztliche Behandlung im Not- und Krankheitsfall (falls ich nicht erreichbar bin). In dringenden Fällen ist folgende Person zu informieren: | I allow medical treatment in case of emergency or illness (if I am not available). In urgent cases, the following person must be informed:

Anmerkungen | Comments: